Wayambah, the turtle
(This is the story of how turtles came to be.)
A LONG TIME AGO, Wayambah the Warrior was returning from hunting when he saw a beautiful young woman from a another tribe picking waterlilies from the lagoon. Her name was Bilbil.
Wayambah crept quietly behind the woman and grabbed her. Bilbil was so afraid.
“I won’t hurt you!”, Wayambah told her. “I just want to take you back to my tribe. You will be my wife and I will look after you”.
When Wayambah’s tribe saw him bringing home a woman from another tribe, they asked him if her tribe gave her to him.
“No. I have stolen her”, he replied.
The elders were very angry, and one said to him: “You have been very foolish! We had chosen a wife for you. We don’t want to fight with her people!”
“What you have done will start a tribal fight!”, said another. “We must punish you before her tribesmen come”.
So they began to throw their clubs at him. The clubs were thrown at him straight and fast.
Wayambah had two big shields to protect himself from the clubs. He held one on his front and one on his back to protect his body. He began to back away from everybody, but he didn’t see he was so close to the water. Holding tight to both the shields, he stepped back, and back, and back… into the water.
The angry tribe arrived just as Wayambah disappeared under the water. Everyone waited to see him come up. They waited a long time, but he was never seen again.
Time passed.
One day, while the tribesmen were fishing, they saw something they had never seen before. Together with the fish in the stone traps, there was a creature that had a shell on its back and carried a shell in front of its body.
The people stared in amazement. “That is Wayambah!”, they said. “He never returned to the land again!”.
Wayambah still lives in the water and carries the two shields today. That is how the turtle came to be, back when the world was young, back in the Dreamtime.
LA TORTUGA WAYAMBAH
(Esta es la historia de cómo las tortugas aparecieron.)
Hace mucho tiempo, el guerrero Wayambah volvía de cazar cuando vio una joven preciosa de otra tribu recogiendo nenúfares de la laguna. Su nombre era Nilbil.
Wayamban se acercó silenciosamente por detrás la atrapó. Bilbil tenía tanto miedo. “No te haré daño” Wayambah le dijo. “ Solo quiero llevarte a mi tribu. Serás mi esposa y cuidaré de tí”.
Cuando la tribu de Wayambah vio que traía la joven de la otra tribu, le preguntaron que si la tribu de ella la había entregado.
“No, La he robado” contestó.
Los más ancianos se enfadaron muchísimo y uno de dijo: “Has sido muy estúpido. Ya te habíamos elegido una esposa, no queremos pelear ahora con su gente ¡lo que has hecho comenzará un lucha tribal!” dijo otro.
“Debemos castigarte antes de que los hombres de esa tribu lleguen”.
Así que ellos comenzaron a arrojarle sus palos. Se los tiraban con golpes directos y rápidos. Wayambah tenía dos grandes escudos que lo protegían. Sostuvo uno por delante suya y otro por detrás para proteger su cuerpo. Empezó a alejarse de todo el mundo pero no veía que estaba cerca del agua. Sujetando sus dos escudos firmemente, seguía retrocediendo y retrocediendo más…, hasta que se cayó al agua. La tribu enfadada de la joven llegó en el momento en el que Wayambah desaparecía en el agua. Todos esperaron a ver como él salía del agua pero nunca más fue visto.
Un día mientras que los de la tribu estaban pescando, vieron algo que nunca antes habían visto. Junto con los peces cazados por las trampas, había una criatura que tenía una concha en su espalda y llevaba otra por delante. Los hombres miraron con fascinación. “¡Ese es Wayambah!” dijeron, “Nunca volvió a la tierra”.
Wayambah aún vive en el agua y lleva sus dos escudos. Así es como la tortuga apareció cuando el mundo era joven aún.
Drawings by Aida Fernández Rot, 2º A:
